[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Исторический раздел » Аланы: кто они? » Язык Алан, (новая версия, моя.)
Язык Алан,
Allan-AcДата: Пн, 08.03.2010, 17:09 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ΙΩΑΝΝΗ ΤΖΕΤΖΗ (12ος αι.)
ИОАН ЦЕЦ (12 в.н.э)
-
-
Τοῖς Ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατὰ τὴν τούτων γλῶσσαν:
[καλὴ ἡμέρα σου, αὐθέντα μου, ἀρχόντισσα, πόθεν εἶσαι;]
ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ καντά, καὶ τἄλλα.
ἂν δ᾿ ἔχει Ἀλάνισσα παπᾶν φίλον, ἀκοῦσαις ταῦτα:
[οὐκ αἰσχύνεσαι, αὐθέντριά μου, νὰ γαμῇ τὸ μουνίν σου παπᾶς;]
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καὶτζ φουὰ σαοῦγγε.
-
К Аланам обрашаюсь на следуюшем языке:
[Хорошый день твой, господин мой, повелительница, откуда ты?]
дабанхас месфили хсина корти гайда, и остальное.
если имеет Аланка попа друга, она услышыт следуюшее:
[Не стыдно тебе, госпожа моя, что ебё.. твою пиз.... поп?]
это фарнец киндзи месфили кæц фуа саунге.
-
-
Русское слово у Цеца σέστριτζα(=сестрица)==ἀδελφίτζα(=сестрёнка)

Из Греческих букв, самая близская к букве "г" является буква "к"(Севодня у Греков "ГК" слышытся "ГК"=НГ как "НГ" у Русских и иногда как "Г")
самая близская к букве "д" является буква "т"(Севодня у Греков "NТ" слышытся "NТ"=НД как "НД" у Русских и иногда как "Д")
самая близская к букве "б" является буква "п"(Севодня у Греков "МП" слышытся "МП"=МБ как "МБ" у Русских и иногда как "Б")

1. Аланская фраза у Цеца:
Ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά.
Da-ban-xas mesfili xsina korthi gan-da.
да-бан-хас месфили хсина корти ган-да.
2. Значение у Цеца:
καλή μέρα σου, αυθέντα μου, αρχόντισσα, πόθεν είσαι;
good day (to you), my lord, lady, whence are you?
Добрый день (твой), мой господин, госпожа(архондиса), откуда ты?
3.1. Oсетинский (дигорский) эквивалент:
Dæ bon xwarz(xоrz), me'sfæl(æ), æxšinæ, kоrdigæj(kwardigæj) dæ ?
Дæ бон хуарз(хорз), ме'сфæл(æ), æхсинæ, кордигæй(куардигæй) дæ?
4.1. Значение в Oсетинском языке:
Добрый день (твой), мой господин, госпожа(барыня, дама, княгиня), откуда ты?

Или

3.2. Oсетинский (дигорский) эквивалент:
Dæ bon xwarz(xоrz), me'sfæli 'xšinæ, kоrdigæj(kwardigæj) dæ ?
Дæ бон хуарз(хорз), ме'сфæли 'хсинæ, кордигæй(куардигæй) дæ?
4.2. Значение в Oсетинском языке:
Добрый день (твой), дама(барыня, госпожа, княгиня) моего господина , откуда ты?

Или

3.3. Oсетинский (иронский) эквивалент:
Dæ bon xоrz, me'fysym, æxšinæ, kwyrdygæj(kæsæj) dæ ?
Дæ бон хорз, ме'фысым, æхсинæ, куырдыгæй(кæсæй) дæ?
4.3. Значение в Oсетинском языке:
Добрый день (твой), мой господин, госпожа(барыня, дама, княгиня), откуда ты?

Или

3.4. Oсетинский (иронский) эквивалент:
Dæ bon xоrz, me'fsymy 'xšinæ, kwyrdygæj(kæsæj) dæ ?
Дæ бон хорз, ме'фсымы 'хсинæ, куырдыгæй(кæсæй) дæ?
4.4. Значение в Oсетинском языке:
Добрый день (твой), дама(барыня, госпожа, княгиня) моего господина , откуда ты?

Пользуюсь моими знаниями Осетинского, и данными Осетинских словарей.

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=33606
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
дæ бо́н хо́рз!
идиом. здравствуй! добрый день!

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=5687
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
дæ
I
мест. краткая форма 2 л., ед. ч.
1) род. п. тебя; отлож. п. от тебя; м. внутр. п. в тебе
(дин тебе; дæмæ к тебе; у тебя; дæбæл на тебе)
2) притяж. твой

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=2777
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
бон
1) день
2) рассвет
- бон кæнун
3) послелог сила
- бон ун
4) возможность

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=19875
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
хуарз
1. сущ. добро, благо
дæ бон хуарз! − добрый день! здравствуй!
2. нареч. хорошо
3. прил. хороший

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=7804
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
исфæлдесæг
(мн. исфæлдесгутæ)
тж. сфæлдесæг (мн. сфæлдесгутæ)
1) творец
2) создатель
3) изобретатель

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=4770
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
дес
удивление, изумление
- дес кæнун

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=53250
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
æфси́н
1) хозяйка (жена)
2) свекровь
3) распорядительница (в доме)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=77787
Русско-Осетинский словарь
хозяин
муж.
1. (собственник, владелец чего-л.) хицау
хозяин дачи – дачæйы хицау
хороший хозяин – хорз хицау, хæдзардзин хицау
2. (в отношении гостя) фысым
гость и хозяин – уазæг æмæ фысым

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=53394
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
æхси́н
I
сущ.
1) госпожа, барыня; дама
2) княгиня

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=80707
Æмбарынгæнæн дзырдуат (Толковый словарь)
Æхсинæ
кæс Сатана

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=11117
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
нецирдигæй
нареч. отриц. ниоткуда, ни с какой стороны

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=44047
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
уы́рдыгæй
нареч. места оттуда

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=585
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
ардигæй
то же, что ардæгæй

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=592
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
ардæгæй
тж. ардæги, ардæгги, ардæггæй
нареч. места отсюда
ардæгæй фæстæмæ − отныне
ардæгæй изæрмæ − до вечера
ардæгæй дæумæ − отсюда до тебя

Quote
1. Аланская фраза у Цеца:
Ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά.
Da-ban-xas mesfili xsina korthi gan-da.
да-бан-хас месфили хсина корти ган-да.

У Греков есть слово ΑΝΤΕ(Αντε)(так пишется) которое слышится АЙДЕ(так читается)
Так что можно написать и следуюшее
1. Аланская фраза у Цеца:
Ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά.
Da-ban-xas mesfili xsina korthi gaj-da.
да-бан-хас месфили хсина корти гай-да.

Вторая Аланская фраза


1. Аланская фраза у Цеца:
φάρνετζ, κίντζι μέσφιλι, καιτζ φουα σαουγγε
farnec, kindzi mesfili, kæc fua saunge
фарнец, киндзи месфили кæц фуа саунге
2. Значение у Цеца:
οὐκ αἰσχύνεσαι, αὐθέντριά μου, νὰ γαμῇ τὸ μουνίν σου παπᾶς;
Don't you disgrace, my lady, to fuсk the pussy(the cunt) of yours the priest?
Не стыдишся(Не позоришся), госпожа моя, что ебё.. пиз.... твою свяшеник?
3.1. Oсетинский (дигорский) эквивалент:
Fаrn neči, kindzi me'sfæli, kæči fæwwa sawgini.
Фарн неци, киндзи ме'сфæли, кæци фæууа саугини
4.1. Значение в Oсетинском языке:
Порядочности нет, у невестки моего господина, которая побывает священникова.

Или

3.2. Oсетинский (иронский) эквивалент:
Fаrn ničy, chyndz(y) me'fsymy, kæčy fæwa sawdzhyny.
Фарн ницы, чындз(ы) ме'фсымы, кæцы фæуа сауджыны
4.2 Значение в Oсетинском языке:
Порядочности нет, у невестки моего господина, которая побывает священникова.

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=84294
Фразеологион дзырдуат
ФАРНЫ ЛÆГ
Кадджын, æгъдауджын.
Гаврил махæн фарны лæг у æмæ нæм йемæ кусынмæ нæ, фæлæ иу хатт уазæгуаты дæр чи 'рбацæуа,
уымæ дардзыстæм æфсымæры зæрдæ. (Х. 1994, 1.)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=49794
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
æгъда́уджын
воспитанный, вежливый, корректный; дисциплинированный, примерный; порядочный
- æгъдауджын кæнын
- æгъдауджын уын

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=35030
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
ка́дджын
1) почетный, славный, уважаемый; авторитетный
кадджын уазджытæ – почетные гости
2) торжественный; почетный
кадджын уавæр – торжественная обстановка
- кадджын кæнын
- кадджын уын


http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=17353
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
фарнæ
I
охот. солнце
фарнæ схелуй − солнце восходит
II
1) обилие
2) счастье
3) благость; благополучие; мир, спокойствие
фарнæ уæ хæдзари! − мир и благополучие вашему дому! (приветствие)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=44515
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
фарн
1) мир, спокойствие
фарн ацы хæдзары! – мир этому дому! (приветствие)
2) обилие
3) счастье; благополучие, благоденствие

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=11109
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
неци
мест. отриц. ед. ч. им. п. ничто, ничего
(ед. ч. нецæй ничего; нецæмæн ничему; нецæмæ ни к чему; нецæмæй ни от чего, ни из чего; нецæми ни в чем; нецæбæл ни на чем, ни о чем; нецæййау, нециау как ничто)
(мн. ч. нецитæ ничто; ничего; нецæйти ничего; нецæмæнти ничему; нецæмæти ни к чему; нецæмæйти ни от чего; ни из чего; нецæмити ни в чем; нецæбæлти ни на чем; ни о чем)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=65861
ничто
Русско-Осетинский словарь
ницы ... Подробнее...

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=8375
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
киндзæ
(мн. киндзитæ)
I
1) невестка, сноха
- киндзи цæун
- киндзæ хонун
2) кукла

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=49109
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
чындз
(мн. чындзытæ)
1) невестка, сноха; невеста
чындзы цæуын – выходить замуж
ногхаст чындз – новобрачная; молодая невестка
чындз хæссын – брать невесту в дом жениха
уæ чындз лæппуты мад фæуæд – пусть ваша невестка станет матерью мальчиков (пожелание)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=7804
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
исфæлдесæг
(мн. исфæлдесгутæ)
тж. сфæлдесæг (мн. сфæлдесгутæ)
1) творец
2) создатель
3) изобретатель

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=4770
Дигорон-Уруссаг дзурдуат
дес
удивление, изумление
- дес кæнун

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=77787
Русско-Осетинский словарь
хозяин
муж.
1. (собственник, владелец чего-л.) хицау
хозяин дачи – дачæйы хицау
хороший хозяин – хорз хицау, хæдзардзин хицау
2. (в отношении гостя) фысым
гость и хозяин – уазæг æмæ фысым

кæци=который, которая, который, какой, какая, какое --это по Дигорски
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=9663
Дигорон-Уруссаг дзурдуат

кæци
нареч. вопросит.-относит. который, какой
(кæций которого, какого; кæцимæн которому, какому; кæцимæ к которому, к какому; кæцимæй от которого, от какого; кæцими в котором, в каком; кæцибæл на котором, на каком; кæциау подобно которому, подобно какому; кæций хæццæ с которым, с каким)

кæцы=который, которая, который, какой, какая, какое --это по Иронски
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=36528
Ирон-Уырыссаг дзырдуат

кǽцы
нареч. вопросит.-относит.
который, какой
(кæцыйы которого, какого: кæцыйæн которому, какому; кæцымæ к которому, к какому; кæцыйæ от которого, от какого; кæцыйы в котором, в каком; кæцыйыл на котором, на каким; кæцыйау подобно которому, подобно какому; кæцыимæ с которым, с каким)

фуа
фæууа=побывает,понаходитса, посостоит, посуществует--- это по Дигорски
уа=бывает,находитса, состоит, существует--- это по Дигорски

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=18075
Дигорон-Уруссаг дзурдуат

фæ-
глагольная приставка
1) придает глаголу значение совершенного вида:
цæун − идти ― фæццæун − пойти
2) выражает многократность или длительность действия:
косун − работать ― фæккосун − работать много и долго
3) совмещает, с одной стороны, быстрое и короткое, с другой − длительное или повторяющееся действие:
- фæббадун

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=16067
Дигорон-Уруссаг дзурдуат

уа
3 л. ед. ч., буд. вр. от ун

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=16421
Дигорон-Уруссаг дзурдуат

ун
1) быть; находиться; состоять; существовать
ун æви нæ ун − быть или не быть
2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.:
сор ун − быть сухим

фæуа=побывает,понаходитса, поприсутствует, поналичествует, поимеется, посостоит, посуществует--- это по Иронски
уа=бывает,находитса, присутствует, наличествует, имеется, состоит, существует--- это по Иронски
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=45236
Ирон-Уырыссаг дзырдуат

фæ-
глагольная приставка
1) придает глаголу значение совершенного вида
хъусын – слушать: фæхъусын – послушать
2) выражает многократность или длительность действия
фыссын – писать: фæфыссын – писать много и долго
3) совмещает, с одной стороны, быстрое и короткое, с другой длительное или повторяющееся действие
см. фæхæцын

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=43576
Ирон-Уырыссаг дзырдуат

уа́
3 л. ед. ч. буд. вр. условного наклонения от уын
алы бинонтæн дæр авд сывæллонæй къаддæр хъуамæ ма уа! – чтобы у каждой семьи было не меньше семи детей!

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=44003
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
уы́н
I
см. уæвын
II
дат. п. см. уæ 1)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=44092
Ирон-Уырыссаг дзырдуат

уǽвын
1) быть; находиться, присутствовать; наличествовать; иметься; состоять; существовать
кæм уыдтæ? – где ты был?
2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.:
уагъд уæвын (уын) – быть свободным

саунгэ
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=13780
Дигорон-Уруссаг дзурдуат

саугин
священник, поп

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=41032
Ирон-Уырыссаг дзырдуат

са́уджын
священник, поп
Сауджын æмæ аргъуандзауы ныхас. – Разговор священника и прихожанина. (Хъодзаты Æхсары тæлмацтæй)
Хадзырæт – ацæргæ лæг – революцийы агъоммæ сауджын уыд. – Хадзырет – пожилой мужчина – до революции был священником. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=42028
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
сфǽлдисæг
(мн. сфæлдисджытæ)
1) творец, создатель
2) изобретатель

http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=33176
Ирон-Уырыссаг дзырдуат
дис
удивление, изумление

Так что Иронское
ме'фсымы
лучше перевести на месфалы

 
АпсатыДата: Пн, 08.03.2010, 18:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 117
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
эх... если бы мы это знали, то не стали бы посягать на ираноязычие алан... cool

"Адамны бети-бетинде, халкъны бети-адетинде".
"Честь человека-на его лице, честь народа-в его обычаях".
 
Allan-AcДата: Пн, 08.03.2010, 23:17 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Апсаты)
эх... если бы мы это знали, то не стали бы посягать на ираноязычие алан...

Эх... еслиб Русские не пришли бы на Кавказ в 17-18 веке Тюркизация Осетин бы завершилась, и все потомки Алан были бы одним Народом. tongue
 
АпсатыДата: Вт, 09.03.2010, 10:59 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 117
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
намек и мысль понял...

"Адамны бети-бетинде, халкъны бети-адетинде".
"Честь человека-на его лице, честь народа-в его обычаях".
 
ShawnpaundДата: Вс, 03.03.2019, 12:15 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Romantic Piano @esif22
#background #beautiful #calm #cinematic
#commercial #contemplative #dramatic
#dreamy #elegant #emotional
#film #hopeful #inspiration
#inspirational #inspiring
#love #motivational #nostalgic
#peaceful #piano #positive
#reflective #romantic
#sentimental #slideshow
#soft #strings #thoughtful
#uplifting #wedding
http://v.ht/ewWH


Christmas Piano
 
Форум » Исторический раздел » Аланы: кто они? » Язык Алан, (новая версия, моя.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: