Нарт сёз |
|---|
| Байны эшик артында олтургъандан эсе, джарлыны тёрюнде олтур. |
Комментарии |
|---|
|
|  |
Статьи
И камни, и горы рыдали…
Бедный мой Карачай, говорят, что на дне
Волги- речки тебе лежать.
Наши горы и камни рыдали в те дни
Когда выпало нам уезжать.
Будет проклят пусть Сталин во все времена-
Он обрёк нас на страшные муки…
Кто был прав, кто не прав, и была ли вина? -
Без разбору скрутили нам руки…
Если просят: «Скажи!» - я ещё расскажу!
О несчастьях своих прокричу!
Горемычная я, может быть я горю?
Пламя жжёт меня, словно свечу…
Узелок растеряв свой, приехала я,
Своим недругам дом наш оставив,
И попала в лихие чужие края
Без родни, словно птица без стаи
Потеряла семью я, найду ли теперь
Вновь увижу ль родные их лица
Если к маме своей отыщу я дверь -
Значит – дважды мне было родиться
Нет сестричек любимых рядом со мной
Не с кем горе делить, замерли слова…
Мама, если наступит час смертный мой
Чьи же пальцы закроют мои глаза?
Растревожили душу сегодня вы мне,
Мама, в сердце моём ноют раны…
Как орлиные перья на чужой стороне,
Где вы, горцы, теперь и что с вами?
Скажу «ах» - «охнуть» сил больше нет!
Невесёлые мысли застали…
Даже место, где сяду, дрожит и скрипит,
Залитое моими слезами
Как начну я свой плач – камни плачут со мной
И высокие горы рыдают
И, жалея меня, слёзы сбросив росой
В вышине облака замирают
Моё крепкое тело иссохло совсем
Тихо тает от этих страданий.
Моё горе пусть станет известно всем,
Даже птицам кричу я, рыдая:
- Рвётся сердце в неволе от боли, от ран…
Только вы на свободе, в полёте!
Я письмо напишу и его вам отдам -
Может, маму мою вы найдёте?
Ах, несчастная я, стану горестно выть -
В жутком мире одна я скитаюсь
На чужбине досталось одной мне бродить-
Я с сиротками выжить пытаюсь
Мы в безрадостном мире стараемся жить-
Держит голод народ мой в объятьях
Мы – в песках, а другие - в Сибирской глуши
За кого в бой идут наши братья?
О, Кавказ, твои дети в Сибири гниют
Разлученные с домом, с горами
Братья наши, отцы кровь за Родину льют.
Нас за что объявили врагами?
О Всевышний, в чем мы провинились? Лишь Ты
Всех рассудишь! Горька наша доля…
О, Аллах, помоги! Мама, мама, спаси
Нас тисками сжимает неволя…
В сердце горькие раны зияют, горят
Никогда их не вылечит время.
Обожженную душу льды не остудят,
Точит сердце разлуки бремя.
Я иду и пройти не могу до конца
Казахстанские, степи, дороги.
Ах, тому, кто нам эти страданья послал
Я б сковала цепями и руки и ноги….
Перевод с карачаевского: Магдиева Римма Хасановна
|
| Добавил: Апсаты (28.06.2012)
| Автор: Башлаева Аминат
|
| Просмотров: 3639
| Рейтинг: 5.0/7 |
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
|
